1
00:00:17,050 --> 00:00:22,886
J'ai une arme, je voyagerai

2
00:00:33,633 --> 00:00:34,793
Oh, entrez.

3
00:00:37,971 --> 00:00:39,768
Hé mon garçon.
-Paladin.

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,671
C'est une journée sinistre, n'est-ce pas ?
On dirait de la pluie.

5
00:00:42,776 --> 00:00:44,539
J'aime la pluie, M. Paladin.

6
00:00:44,644 --> 00:00:47,545
Comme la pluie, bien, mais je
n'aime pas le froid.

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,813
"Les métis deviennent fous furieux"

8
00:00:52,919 --> 00:00:54,750
"Montes de Sangres, Nouveau-Mexique."

9
00:00:54,854 --> 00:00:57,687
"Un Indien Comanche métis aujourd'hui
revenu à la sauvagerie"

10
00:00:57,791 --> 00:00:59,554
"Tuer deux hommes, en blesser un autre."

11
00:00:59,659 --> 00:01:03,561
« Après avoir reçu un préavis
expulser un terrain sur lequel il se trouvait illégalement
accroupi."

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,664
"Thomas Ordey, utilisant un fusil de chasse chargé de balles lourdes",

13
00:01:06,766 --> 00:01:11,066
« délibérément tiré sur et assassiné
Le shérif John Finn et Bert Ormsbey, un cow-boy.

14
00:01:11,471 --> 00:01:14,963
"L'employeur d'Ormsbey, John Dundee,
blessé par la même explosion"

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
"dit qu'il verra le
meurtrier pendu."

16
00:01:17,610 --> 00:01:21,478
"Dundee est un ancien Texas Ranger
et combattant indien.

17
00:01:21,581 --> 00:01:25,642
Nouveau Mexique, ils disent que
il fait très chaud là-bas, M. Paladin.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Et le soleil brille tout le temps.

19
00:01:27,987 --> 00:01:31,548
Eh bien, hé, mon garçon, les Montes
Le pays de Sangres est

20
00:01:31,658 --> 00:01:35,651
Oh, je dis que c'est en moyenne environ
8 000 pieds d'altitude

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,697
Certains des plus beaux pays de montagne
dans le monde

22
00:01:38,798 --> 00:01:43,758
La température peut descendre jusqu'à
environ -40°

23
00:01:43,870 --> 00:01:46,532
Et la neige peut être
jusqu'à 10 pieds de profondeur

24
00:01:46,639 --> 00:01:49,540
Maintenant, j'ai besoin d'un assistant
ce voyage, Hey Boy--

25
00:01:49,642 --> 00:01:52,406
Oh excuse, M. Paladin.
Je suis très occupé.

26
00:02:03,823 --> 00:02:06,883
AVOIR LE FUSIL VA VOYAGER -
FIL PALADIN

27
00:02:44,564 --> 00:02:46,964
-Paladin ?
-C'est exact.

28
00:02:47,066 --> 00:02:49,626
Dundee, j'espère que tu excuseras ma barbe.

29
00:02:49,736 --> 00:02:53,228
Le rasage semblait un peu insensé,
avec toute la neige dans les montagnes.

30
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
Il y a une écurie à l'arrière pour votre cheval.

31
00:02:55,708 --> 00:02:58,506
Alors entrez.
-Merci monsieur

32
00:02:58,811 --> 00:03:00,676
Eh bien, c'est une maison très inhabituelle.

33
00:03:00,780 --> 00:03:03,476
J'ai vu des pavillons de chasse
Europe mais jamais dans ce pays.

34
00:03:03,583 --> 00:03:07,075
Celui que j'ai construit pour ma femme.
Elle voulait un tel endroit.

35
00:03:07,187 --> 00:03:08,381
Maintenant, elle est morte.

36
00:03:08,488 --> 00:03:09,921
Je suis désolé.

37
00:03:10,423 --> 00:03:13,256
Le métis est dans les montagnes.

38
00:03:15,128 --> 00:03:18,689
Cet endroit est
plus proche que le ranch.

39
00:03:39,352 --> 00:03:42,844
Eh bien, c'était un excellent repas.
Merci beaucoup.

40
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Je suis content que tu sois venu, Paladin.

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,983
On m'a dit que tu es un homme bien.

42
00:03:47,093 --> 00:03:50,085
Je vais avoir besoin d'un homme bien derrière moi.

43
00:03:50,196 --> 00:03:52,528
M. Dundee, à qui appartiennent ces terres ?

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,759
Ordey a dû penser que c'était le sien.

45
00:03:54,867 --> 00:03:57,062
C'est le mien.
Ordey a réussi.

46
00:03:57,170 --> 00:04:00,230
Un homme travaille la terre,
il n'abandonne pas facilement.

47
00:04:00,340 --> 00:04:03,036
Il a fait ce qu'il avait à faire. Il s'est battu.

48
00:04:06,980 --> 00:04:08,777
Maintenant, je fais ce que je dois faire.

49
00:04:20,226 --> 00:04:22,421
Vous vouliez me voir, M. Dundee.

50
00:04:22,528 --> 00:04:23,654
Oui.

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,957
Entrez.

52
00:04:25,331 --> 00:04:27,925
Je ne souhaite pas entrer chez toi
M. Dundee.

53
00:04:37,343 --> 00:04:38,310
José est ici le meilleur tracker que j'ai jamais connu.

54
00:04:39,679 --> 00:04:41,772
Jose est le meilleur moteur de recherche ici,

55
00:04:41,881 --> 00:04:43,644
Mais c'est un ami d'Ordeys.

56
00:04:43,750 --> 00:04:46,742
Je m'allonge dans la neige,
avec une charge de chevrotine dans le ventre.

57
00:04:46,853 --> 00:04:50,220
Mais Ordey a dormi au chaud
cette nuit-là chez José.

58
00:04:52,091 --> 00:04:54,184
Tu m'emmèneras chez lui Joselito.

59
00:04:55,361 --> 00:04:58,159
Oui, je vous y emmène, M. Dundee.

60
00:04:58,731 --> 00:05:00,596
Mais ce sera un long voyage.

61
00:05:01,267 --> 00:05:03,360
Un très long voyage.

62
00:05:17,884 --> 00:05:20,853
Elle ira dans le
les montagnes avec nous.

63
00:05:21,421 --> 00:05:23,651
C'est très dangereux
voyage pour une femme.

64
00:05:23,756 --> 00:05:25,587
Mais je veux vraiment y aller

65
00:05:28,528 --> 00:05:31,190
Emmène-la à l'étage, Frank.
Elle voudra se reposer.

66
00:05:31,297 --> 00:05:34,755
John, je peux le ramener à la maison.

67
00:05:36,302 --> 00:05:37,894
Emmenez-la à l'étage.

68
00:05:48,514 --> 00:05:49,742
On ferait mieux d'en finir ici

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,875
Nous commençons tôt le matin.

70
00:06:07,500 --> 00:06:09,968
Nous commençons maintenant.

71
00:06:47,507 --> 00:06:50,135
C'est aussi loin que les chevaux peuvent aller.

72
00:06:53,579 --> 00:06:55,479
Un homme peut-il vivre seul là-haut ?

73
00:06:55,782 --> 00:06:57,511
Un Indien peut le faire.

74
00:06:59,051 --> 00:07:02,418
Nous camperons ici ce soir,
et faites le reste du chemin à pied.

75
00:07:02,522 --> 00:07:05,150
Willie, tu le feras
reprends les chevaux.

76
00:07:11,531 --> 00:07:14,967
Frank, tu éclaires devant toi
quelques kilomètres.

77
00:07:15,067 --> 00:07:16,227
Et soyez prudent.

78
00:07:16,335 --> 00:07:19,270
Mais M. Dundee, peut-être
Je devrais y aller.

79
00:07:19,372 --> 00:07:22,068
Andrew va bien, mais
il n'est pas né ici.

80
00:07:22,175 --> 00:07:24,370
Je te veux avec moi.

81
00:07:24,477 --> 00:07:27,275
Mais, M. Dundee...
Je te veux avec moi.

82
00:07:29,715 --> 00:07:30,943
Fais attention, Franck.

83
00:07:45,832 --> 00:07:49,131
-Buenos días, señor.
-Buenos jours.

84
00:07:50,336 --> 00:07:52,702
Eh bien, l'aube est un moment magnifique.

85
00:07:54,340 --> 00:07:57,275
Moment où naissent la plupart des bébés.

86
00:07:57,376 --> 00:07:59,173
C'est l'époque où la plupart des hommes meurent.

87
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
Quelque chose vous tracasse ?

88
00:08:03,616 --> 00:08:04,583
Si.

89
00:08:04,851 --> 00:08:06,682
Tanner n'est pas revenu ce soir.

90
00:08:11,457 --> 00:08:12,481
Fumez-vous?

91
00:08:12,825 --> 00:08:15,794
Si. Merci, monsieur.

92
00:08:16,395 --> 00:08:19,296
Mieux que le vin,
mieux qu'une femme.

93
00:08:19,999 --> 00:08:21,990
-La Havane, hein ?
-C'est vrai

94
00:08:26,839 --> 00:08:28,932
" " Petit tube de puissance puissante " " .

95
00:08:29,041 --> 00:08:32,738
"" Charmeur d'une heure de repos,
Objet de mon chaleureux désir "."

96
00:08:34,747 --> 00:08:36,578
Pourrais-je ?

97
00:08:37,817 --> 00:08:39,341
Je vous demande pardon?

98
00:08:39,552 --> 00:08:41,281
Le pistolet.

99
00:08:41,387 --> 00:08:42,684
Bien sûr.

100
00:08:48,694 --> 00:08:51,595
La plupart des hommes utilisent un peu d'huile
dans les parties actives de leurs armes.

101
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
Pas dans ce pays,
l'huile ne peut pas geler.

102
00:08:54,534 --> 00:08:56,229
Tant que vous le savez.

103
00:08:56,702 --> 00:08:59,865
Vivre dans ce froid
est une chose que vous devez apprendre.

104
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
Habituellement, apprenez ou, ou vous mourez.

105
00:09:03,643 --> 00:09:05,702
C'est une belle arme.
-Merci.

106
00:09:06,479 --> 00:09:08,413
Il est fabriqué à la main.

107
00:09:11,150 --> 00:09:12,515
Bonjour.

108
00:09:12,852 --> 00:09:13,819
Madame.

109
00:09:19,358 --> 00:09:20,586
C'est un coup de pistolet.

110
00:09:20,693 --> 00:09:23,821
-Franc.
Cela pourrait être à deux ou trois miles.

111
00:09:24,196 --> 00:09:26,096
Allez, on va le découvrir.

112
00:09:33,039 --> 00:09:34,438
Toi aussi.

113
00:10:14,080 --> 00:10:15,547
Que s'est-il passé, Frank ?

114
00:10:15,648 --> 00:10:16,637
J'ai fait une chute.

115
00:10:16,749 --> 00:10:18,512
Je l'ai cassé.

116
00:10:18,784 --> 00:10:20,911
-¿Ordey?
-Il était là.

117
00:10:24,890 --> 00:10:27,415
Toi!
Reste ici où je peux te voir.

118
00:10:27,526 --> 00:10:30,859
J'allais justement chercher le whisky.
Reste ici.

119
00:10:30,963 --> 00:10:35,127
Tu répares cette attelle toi-même ?
Non, Ordey l'a fait.

120
00:10:35,401 --> 00:10:36,800
A-t-il réparé le feu ?

121
00:10:36,902 --> 00:10:38,130
Ça aussi.

122
00:10:39,205 --> 00:10:42,038
Tanneur, quel genre
de l'homme fait ça ?

123
00:10:42,508 --> 00:10:44,237
Il aurait pu me tuer John.

124
00:10:44,910 --> 00:10:46,901
Cela aurait été facile.

125
00:10:47,013 --> 00:10:48,605
S'il l'avait fait, cela aurait été
facile pour moi aussi.

126
00:10:48,714 --> 00:10:51,581
J'aurais pu le poursuivre comme avant.
Il le savait.

127
00:10:51,684 --> 00:10:52,673
Et maintenant ?

128
00:10:54,854 --> 00:10:56,048
Maintenant, ça va faire mal.

129
00:10:56,155 --> 00:10:58,316
C'est la seule différence.

130
00:10:59,492 --> 00:11:01,517
Je dois te quitter, Frank.

131
00:11:01,627 --> 00:11:03,288
Tu dureras jusqu'à mon retour.

132
00:11:03,729 --> 00:11:05,890
Créez votre propre mine
sur ce Tanner.

133
00:11:05,998 --> 00:11:08,967
Tu dis le mot,
et je te ramènerai.

134
00:11:11,037 --> 00:11:12,265
Pinson bleu.

135
00:11:12,405 --> 00:11:13,963
J'ai appelé toute la nuit.

136
00:11:15,574 --> 00:11:17,872
Cela ressemble à un pinson bleu.

137
00:11:19,345 --> 00:11:21,540
Cela ressemble à un pinson bleu.

138
00:11:31,657 --> 00:11:33,147
S'il vous plaît, M. Paladin.

139
00:11:33,392 --> 00:11:35,383
Laissez-la partir.

140
00:12:08,461 --> 00:12:10,258
Restez avec eux.

141
00:12:10,362 --> 00:12:11,886
Gardez au chaud.

142
00:12:12,231 --> 00:12:14,222
Gardez au sec.

143
00:12:14,934 --> 00:12:17,300
Ordey est...

144
00:12:18,104 --> 00:12:19,196
Mon mari.

145
00:12:50,503 --> 00:12:51,492
Allons-y.

146
00:12:52,938 --> 00:12:55,031
Dundee, ton bras
a besoin de soins.

147
00:13:09,722 --> 00:13:11,189
Allons-y.

148
00:13:16,896 --> 00:13:19,057
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

149
00:13:19,165 --> 00:13:21,429
Non, merci, Paladin.

150
00:13:45,858 --> 00:13:48,656
Était-ce juste le terrain de Mme Ordey, ou était-ce autre chose ?

151
00:13:48,761 --> 00:13:50,023
Non, c'était juste la terre.

152
00:13:50,930 --> 00:13:54,661
Et que la femme de M. Dundee
a été tué par les Indiens Comanche.

153
00:13:54,767 --> 00:13:57,167
Et votre mari est à moitié Comanche.

154
00:13:57,269 --> 00:13:59,863
Mon mari est un homme, M. Paladin.

155
00:14:01,440 --> 00:14:02,998
Quand j'avais 8 ans.

156
00:14:03,108 --> 00:14:07,101
J'ai été kidnappé par les Utes.
J'ai vécu avec eux jusqu'à l'âge de presque 13 ans.

157
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
Tom Ordey tué
trois hommes pour m'éloigner d'eux.

158
00:14:10,616 --> 00:14:13,141
Mon mari est un fort
et homme tempéré, M. Paladin.

159
00:14:14,186 --> 00:14:18,020
Les deux hommes qui étaient avec
Dundee m'a insulté ce jour-là.

160
00:14:18,123 --> 00:14:19,681
Tom les a tués.

161
00:14:20,392 --> 00:14:23,190
C'était la chose que j'attendais de lui.

162
00:14:29,001 --> 00:14:30,298
Monsieur Paladin...

163
00:14:31,737 --> 00:14:34,535
Avez-vous un autre cigare, s'il vous plait ?

164
00:14:38,110 --> 00:14:40,476
José, tu as très bon goût.

165
00:14:40,679 --> 00:14:42,738
Oh, mais c'est du luxe.

166
00:14:43,449 --> 00:14:44,973
Vous êtes un gentleman.

167
00:14:45,084 --> 00:14:47,416
Je me souviendrai de vous dans mes prières.

168
00:14:48,420 --> 00:14:49,887
Avec permission.

169
00:14:54,793 --> 00:14:56,283
Eh bien, maintenant vous le savez.

170
00:14:56,695 --> 00:14:59,163
Maintenant je sais, et tu devrais
me l'ai dit au début.

171
00:14:59,265 --> 00:15:00,789
Est-ce que cela aurait fait une différence ?

172
00:15:00,900 --> 00:15:02,458
Qu'avais-tu l'intention de faire, Dundee ?

173
00:15:02,568 --> 00:15:05,002
Attachez cette femme à un pieu et
attendre que son mari vienne
pour elle.

174
00:15:05,104 --> 00:15:07,072
Les femmes ne seront pas blessées,
Je te donne ma parole.

175
00:15:08,641 --> 00:15:11,940
Tu m'as payé 1 000 $ pour
faites entrer un meurtrier.

176
00:15:12,044 --> 00:15:14,842
Cette femme n'était pas
une partie du marché.

177
00:15:14,947 --> 00:15:18,576
Et si elle veut bien m'accompagner,
Je la ramène maintenant.

178
00:15:18,684 --> 00:15:22,415
Non, je vais continuer avec ça, M. Paladin.
C'est quelque chose que je dois faire.

179
00:15:22,588 --> 00:15:23,953
Ordey doit être pris.

180
00:15:24,056 --> 00:15:25,683
Vous ne vous salirez pas les mains.

181
00:15:25,791 --> 00:15:27,850
Le métis est un meurtrier.

182
00:15:29,561 --> 00:15:30,858
Les « métis ».

183
00:15:31,563 --> 00:15:32,894
C'est ce qu'il est.

184
00:15:33,666 --> 00:15:35,861
Depuis combien de temps votre femme est-elle morte ?

185
00:15:37,970 --> 00:15:39,301
Cinq ans.

186
00:15:40,272 --> 00:15:42,467
Eh bien, Ordey ne l'a pas tuée.

187
00:15:42,908 --> 00:15:46,435
Il est à moitié Comanche,
mais il n'a pas tué votre femme.

188
00:15:46,545 --> 00:15:49,275
Je ne déteste pas Ordey.
Il a tué un de mes hommes.

189
00:15:49,648 --> 00:15:52,412
Il a tué un agent de la paix
qui était mon ami.

190
00:15:52,518 --> 00:15:55,783
Ils sont morts parce que
ils étaient à mes côtés.

191
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
Je veux le voir pendu pour ça.

192
00:15:58,424 --> 00:16:00,449
C'est tout, rien d'autre.

193
00:16:00,559 --> 00:16:03,858
Vous avez loué mon arme pour faire venir Ordey.

194
00:16:05,264 --> 00:16:07,926
Si cette femme est blessée,
de quelque manière que ce soit

195
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
Je vais utiliser l'arme contre toi.

196
00:16:11,236 --> 00:16:12,430
Je vous promets.

197
00:16:27,186 --> 00:16:29,814
Il est allé dans les hauteurs
Monts de Sangres.

198
00:16:29,922 --> 00:16:31,856
Je ne peux pas t'emmener plus loin.

199
00:16:31,957 --> 00:16:34,687
-Est-ce qu'il connaît mieux les montagnes, merci ?
-Non.

200
00:16:34,927 --> 00:16:36,189
Eh bien, il est entré et remonté.

201
00:16:36,695 --> 00:16:39,357
C'est l'homme traqué.
Il n'avait pas le choix.

202
00:16:39,898 --> 00:16:41,525
Toi non plus, José.

203
00:16:41,834 --> 00:16:43,995
M. Dundee, c'est un homme mort.

204
00:16:45,104 --> 00:16:46,537
Perdone, madame.

205
00:16:47,706 --> 00:16:51,267
De l'autre côté des hauts Montes de Sangres, il y a la liberté

206
00:16:51,377 --> 00:16:54,437
Mais il n'y a jamais eu d'homme,
pas même un indien

207
00:16:54,546 --> 00:16:56,605
Cela a traversé cela en hiver.

208
00:16:56,715 --> 00:16:59,878
Est-ce que cela vous suffit, M. Dundee ?
Est-ce qu'il faut le voir ?

209
00:17:00,519 --> 00:17:01,679
José.

210
00:17:02,321 --> 00:17:04,448
Je veux que tu le poursuives.

211
00:17:04,923 --> 00:17:06,322
Seul, il vous laissera le retrouver.

212
00:17:06,425 --> 00:17:08,893
Donnez-lui ce message,
c'est un vrai.

213
00:17:08,994 --> 00:17:10,962
Dites-lui que la nourriture est faible.

214
00:17:11,597 --> 00:17:14,725
Dis-lui que si nous ne nous tournons pas
retour dans 2 ou 3 jours

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,460
Nous n’y arriverons pas du tout.

216
00:17:17,236 --> 00:17:20,467
Dis-lui que sa femme va mourir,
à moins qu'il ne vienne la chercher.

217
00:17:22,307 --> 00:17:23,968
Je te tuerai s'il le faut.

218
00:17:24,076 --> 00:17:26,943
N'en doutez jamais, tireur.

219
00:17:27,479 --> 00:17:30,312
Très bien José.
Donnez-lui mon message.

220
00:17:30,516 --> 00:17:32,814
Si je ne suis pas de retour dans la journée

221
00:17:33,152 --> 00:17:35,347
je te conseillerais de le tuer

222
00:17:35,888 --> 00:17:38,049
Et trouvez votre propre chemin de retour.

223
00:17:38,390 --> 00:17:41,154
J'ai apprécié vos cigares, M. Paladin.

224
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
-Bonne douce.
-Gracias.

225
00:17:43,262 --> 00:17:44,524
Madame.

226
00:17:49,068 --> 00:17:50,797
Je vous ramène maintenant, Mme Orde

227
00:17:51,103 --> 00:17:53,094
Tu mourras, et elle avec toi.

228
00:17:53,605 --> 00:17:55,766
Vous ne retrouverez jamais votre chemin.
Le froid va vous tuer.

229
00:17:55,874 --> 00:17:58,138
C'est quelque chose que je dois faire.

230
00:17:58,243 --> 00:18:00,768
Je dois être où
mon mari peut me trouver.

231
00:18:00,879 --> 00:18:03,814
Tu ne peux pas me ramener et je ne marcherai pas.

232
00:18:04,950 --> 00:18:07,316
S'il vient, j'essaierai de l'emmener.

233
00:18:08,887 --> 00:18:13,324
J'espère que mon mari ne le fera pas
je dois vous tuer, M. Paladin.

234
00:18:27,873 --> 00:18:28,965
C'est tout ce que je peux faire.

235
00:18:29,074 --> 00:18:30,974
La balle devrait sortir.

236
00:18:34,847 --> 00:18:36,838
Je vous remercie d'avoir essayé.

237
00:18:39,785 --> 00:18:40,979
Mme Ordey.

238
00:18:42,888 --> 00:18:44,651
Je suis reconnaissant.

239
00:18:47,426 --> 00:18:49,758
Ne sortez pas.

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,224
Vous savez, je n'arrête pas de m'interroger sur Ordey.

241
00:18:56,401 --> 00:18:59,029
Je me demande quel genre d'homme il est.

242
00:19:01,073 --> 00:19:05,009
Quel genre d'homme est-ce
poserait la jambe de Tanner.

243
00:19:05,110 --> 00:19:07,578
Allumez ce feu pour lui.

244
00:19:07,679 --> 00:19:10,113
Il aurait pu te tuer facilement.

245
00:19:10,215 --> 00:19:12,376
Il t'a pris le coude.

246
00:19:12,718 --> 00:19:14,242
J'étais un simple coup pour lui

247
00:19:14,353 --> 00:19:16,184
Se découpant là-haut.

248
00:19:17,389 --> 00:19:20,483
Je n'arrête pas de me demander s'il ne l'était pas
essayant un coup d'épaule.

249
00:19:20,592 --> 00:19:22,059
Cela me dérange.

250
00:19:22,628 --> 00:19:25,256
Je pense que tu ferais mieux de me donner
un autre verre.

251
00:19:25,364 --> 00:19:27,525
Et je m'interroge sur votre femme.

252
00:19:27,633 --> 00:19:29,328
Ma femme est morte.

253
00:19:29,868 --> 00:19:32,769
Je n'arrête pas de me demander ce qui te motive.

254
00:19:33,038 --> 00:19:37,134
J'ai vu ma femme après
Les Comanches en avaient fini avec elle.

255
00:19:37,242 --> 00:19:39,335
Je ne peux pas oublier ça.

256
00:19:44,683 --> 00:19:47,015
Laissez-le, M. Paladin.

257
00:19:47,119 --> 00:19:48,746
Laissez-le faire ça seul.

258
00:19:48,854 --> 00:19:50,446
Mme Ordey.

259
00:19:52,024 --> 00:19:54,857
La seule raison pour laquelle je suis ici en ce moment.

260
00:19:54,960 --> 00:19:57,793
C'est parce que tu ne me laisses pas te reprendre.

261
00:19:57,896 --> 00:20:00,694
Mais tu pourrais y retourner,
sans moi, seul.

262
00:20:01,667 --> 00:20:03,828
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

263
00:20:03,936 --> 00:20:07,463
Votre mari est un meurtrier,
et il a tué deux hommes.

264
00:20:09,341 --> 00:20:12,902
Quand il vient,
Je vais devoir me tenir aux côtés de Dundee.

265
00:20:13,011 --> 00:20:14,706
Je comprends.

266
00:20:16,515 --> 00:20:19,712
J'aurais aimé que vous connaissiez mon mari, M. Paladin.

267
00:20:19,818 --> 00:20:21,308
Et lui tu ..

268
00:20:21,787 --> 00:20:23,982
Il vous aurait respecté.

269
00:20:41,006 --> 00:20:42,030
C'est José.

270
00:20:48,580 --> 00:20:50,480
Vous le trouvez ?
-Oui.

271
00:20:50,582 --> 00:20:53,449
Vous lui avez donné le message message.
-Je lui ai donné ton message.

272
00:20:54,186 --> 00:20:55,414
Il m'a dit,

273
00:20:56,054 --> 00:20:59,114
Si sa femme était blessée, il te couperait le cœur pendant que tu es encore

274
00:20:59,291 --> 00:21:01,088
vivre

275
00:21:03,328 --> 00:21:05,228
Asseyez-vous dehors près du feu.

276
00:21:14,273 --> 00:21:15,365
José....

277
00:21:15,474 --> 00:21:17,032
Là-bas.

278
00:21:24,583 --> 00:21:26,141
Vous devez rester assis.

279
00:21:26,852 --> 00:21:30,583
Si vous déménagez...
Je ne bougerai pas, M. Dundee.

280
00:21:30,822 --> 00:21:33,586
Pas avant que mon mari ne t'ait tué.

281
00:21:36,962 --> 00:21:38,759
Où en êtes-vous, M. Paladin ?

282
00:21:38,864 --> 00:21:41,332
Où je choisis quand
le moment vient.

283
00:21:41,433 --> 00:21:43,094
Tu peux aussi t'asseoir près du feu

284
00:21:43,268 --> 00:21:45,327
Quand tu sais avec certitude ce qui te pousse

285
00:21:45,570 --> 00:21:47,299
alors je saurai où j'en suis.

286
00:21:47,406 --> 00:21:49,271
Je vous l'ai dit, il a tué deux hommes.

287
00:21:49,741 --> 00:21:52,175
Il a tué une paix
officier, un homme bon.

288
00:21:52,277 --> 00:21:53,437
C'était mon ami.

289
00:21:53,712 --> 00:21:55,373
Et Mme Ordey ?

290
00:21:55,480 --> 00:21:58,472
Je ne veux rien avec elle.
Elle était le seul moyen

291
00:21:59,284 --> 00:22:01,275
J'ai besoin de ton aide, Paladin.

292
00:22:02,688 --> 00:22:07,022
Avec ça, j'ai une chance.
Sans cela, j'essaierai moi-même.

293
00:22:07,359 --> 00:22:08,917
C'est votre choix.

294
00:23:16,428 --> 00:23:18,123
Tout est comme il se doit.

295
00:23:19,931 --> 00:23:22,661
Vous êtes un homme très généreux, M.
Paladin.

296
00:23:28,974 --> 00:23:30,373
Tout ira bien.

297
00:23:30,475 --> 00:23:32,466
La balle est passée à travers.

298
00:23:37,182 --> 00:23:40,151
Je suis heureux qu'il ne vous ait pas tué, M.
Paladin.

299
00:23:42,187 --> 00:23:44,781
Mais c'est dommage pour toi
sont si lourds.

300
00:23:44,890 --> 00:23:47,290
ça va être une longue marche

301
00:23:47,392 --> 00:23:51,488
Eh bien, je pense que tu devrais peut-être
prends un cigare maintenant.

302
00:23:51,763 --> 00:23:55,358
En fait José,
Je pense que vous devriez probablement tous les avoir.

303
00:23:55,467 --> 00:23:58,595
-Gracias.
-Pour rien.

304
00:24:04,042 --> 00:24:06,033
C'est un long chemin à parcourir.

305
00:24:06,144 --> 00:24:08,305
Et personne n’y est jamais parvenu auparavant.

306
00:24:09,080 --> 00:24:11,310
Pensez-vous qu’ils le peuvent ?

307
00:24:11,416 --> 00:24:13,441
Je ne sais pas, José,

308
00:24:13,985 --> 00:24:16,886
Mais il y a toujours une première fois.

309
00:24:35,640 --> 00:24:41,044
Avoir une arme à feu voyagera
Lit la carte d'un homme

310
00:24:42,614 --> 00:24:47,881
Un chevalier sans armure
dans un pays sauvage

311
00:24:49,154 --> 00:24:53,887
Son arme rapide à louer
écoute le vent qui appelle

312
00:24:56,027 --> 00:25:00,430
Un soldat de fortune
est-ce que cet homme s'appelle

313
00:25:00,899 --> 00:25:04,300
Paladin

314
00:25:05,537 --> 00:25:10,873
Paladin, Paladin
Où errez-vous ?